４月３日に、学部の新入留学生を対象にしたガイダンスを実施し、留学生向け授業の履修案内や生活支援について、国際教育センターの担当教員、ISD担当者が説明しました。

　今年の学部1年次の新入生は50名で、昨年と全く同数でした。
　学部別では、文学部５名（昨年も５名）、教育学部４名（３）、法経学部９名（６）、理学部６名（６）、薬学部１名（０）、看護学部１名（０）、工学部19名（26）、園芸学部５名（４）、医学部は昨年に続き０名。以上の総計で50名になります。また、工学部に13名の３年次編入生（昨年は７名）が入りましたので、その数を加えると、総計63名で、昨年を6名上回りました。
　63名を国・地域別で示すと、中国33名、韓国12名、ベトナム4名、インドネシア4名、マレーシア3名、カンボジア2名、モンゴル2名、ラオス1名、タイ1名、ウガンダ1名でした。

　大学院の正規生（修士・博士）および研究生に対する第一回目のガイダンスも、4月5日に実施されました。第二回目は4月26日（木）に予定されています。また4月11日（水）には、松戸キャンパスで、23日（月）には亥鼻キャンパスで、新入留学生向けガイダンスをそれぞれ実施します。
　学生生活や奨学金などに関わる重要な説明をしますので、新しく入学した留学生は必ず出席するようにしてください。

　千葉大学国際教育センターとインターナショナル サポートデスク（ＩＳＤ）では、みなさんの留学生活をサポートするために、新入留学生を対象とした生活ガイダンスを行ないます。
　２０１２年４月から新しく千葉大学に入学する留学生のみなさんは、このガイダンスへの出席が必ず必要です。
　また、ガイダンスには、事前の参加登録が必要です。学部生のみなさんは、４月１日（日）までに、大学院生・研究生等として入学されるみなさんは、参加するガイダンスの３日前までに、必ず下のＵＲＬで登録をしてください。

https://ssl.form-mailer.jp/fms/ddd38455178924

Chiba University International Support Desk (ISD) gives guidance sessions to new students and provides information to support their academic and social life in Japan. All international students newly enrolled in Chiba University from April 2012 are requested to attend the guidance.

The guidance requires pre-registration. Please complete the online registration at least 3 days prior to the guidance session you attend.

https://ssl.form-mailer.jp/fms/ddd38455178924

[ 2012年4月 ガイダンス日程一覧　Dates & Venues of Guidance Sessions]

【西千葉　Nishi-Chiba】

① 4/3 (Tue) 13:30- 学部生向け　for undergraduates only　
※日本語クラス分けテストがあるので、必ず出席すること
　　　　 国際教育センター１階

②4/5 (Thurs) 13:30- 大学院生・研究生向け for graduate/ research students
　　 国際教育センター１階　1st floor, Center for International　Research and Education

③4/26(Thurs) 16:10- 大学院生・研究生向け for graduate/ research students
　　国際教育センター１階　1st floor, Center for International　Research and Education

【亥鼻　Inohana】

①4/23(Mon) 13:30- 日本語プレースメントテスト
　　※亥鼻キャンパス日本語補講希望者のみ
　　　Placement test for those who want to take Japanese classes at Inohana
医学部本館２階　大カンファレンスルーム Conference room, 2nd floor,School of Medicine main building

②4/23(Mon) 14:40- 大学院生・研究生向けガイダンスGuidance for graduate/ research students　 医学部本館２階　大カンファレンスルーム　Conference room, 2nd floor,School of Medicine main building

【松戸　Matsudo】

4/11(Wed) 13:00- 大学院生・研究生向け for graduate/ research students
　E棟　１０２号室　　Room 102, Building E

千葉大学では世界各国からの留学生約1,000名が学んでいます。国際教育センターでは、こうした日本語を母語としない留学生のために、様々なレベルの語学としての日本語の授業を開講しています。
日本語によるコミュニケーション能力を高めるためには、教員とのやりとり、留学生同士のやりとりに加え、日本語母語話者と実際にやりとりすることが大きな役割を果たします。そのため、国際教育センターでは、日本語授業にボランティアとして参加し、プレゼンテーション、ディスカッション、ロールプレイなどの活動でパートナーや聞き手になってくれる学生を募集しています。
自分と異なるものの見方・考え方、日本語のおもしろさ・難しさに触れ、留学生の友人を作るよい機会です。留学生と日本語で話してみたい人、日本語教育に関心のある人、自分も留学しようと考えている人など、関心のある方はぜひご応募ください。

応募できる人：　千葉大学に在籍する学部学生・大学院生（日本語が母語である人）
募集期間： ２月２０日（月）～４月９日（月）

詳細はこちらをご覧ください。

　日本で最も大きい企業グループのひとつである三井グループ関連企業に長年勤め、退職した人たちが、その体験をもとに、会社への求職から就職までの流れ、企業の特色や求める人材などについて、実例をまじえて分かりやすく留学生に話してくださいます。
　日本企業で働きたいと考えている人、また日本の企業社会文化を知りたい人は、気軽にご参加ください。

　　主催　千葉大学　国際教育センター、三井ボランティアネットワーク事業団

【テーマ】「日本の企業文化を知ろう！」～日本の会社に入ったら、どんな会社生活が待っているのだろうか？
【日時】　2011年11月24日（木）、12月１日（木）　午後６時～７時30分　
【場所】　国際教育センター１階　大講義室　
【内容】※　２回とも出席できる人が望ましい。
★11月24日（木）
①岩瀬英樹氏（三井住友銀行OB） 　「日本企業への就職の方法教えます」
②加藤良克氏（東レOB）
　「日本の会社に入ったら、どんな会社生活が待っているのか?　 そして日本の企業文化とは？」
③質疑応答、またグループに分かれ、話し合います。
　　出席ボランティア：　岩瀬氏、加藤氏、辻和夫氏（三井住友銀行OB）、恩田暉雄氏（三井会場火災保険ＯB）、井出袈裟繁氏（東洋エンジニアリングOB）、高山進氏（百貨店三越OB）、田嶋秋雄氏（三井建設ＯＢ）

★12月１日（木）　
①高山進氏（百貨店三越OB）　　「日本で338年続く老舗百貨店「三越」での39年間の会社生活をお話します」
②質疑応答、またグループに分かれ、話し合います。
　　出席ボランティア：　11月24日と同じ、７名。

募集人数は、20名とします。希望者は11月18日（金）までに、国際教育センターの見城(けんじょう)にメールkenjo@faculty.chiba-u.jpで申し込んでください

　次のシンポジウムを、国際教育センターの共催で開きますので、お知らせいたします。
　1911年の辛亥革命勃発に際し、千葉医学専門学校（現、医学部・薬学部）に所属していた中国留学生たちが赤十字隊を組織し、それに千葉医専が支援協力をした歴史があります。それから100年経ったことを機会に、「近代日中の交流と問題」について振りかえるシンポジウムです。

　日時：12月10日（土）14～17時
　場所：西千葉キャンパス　社会文化科学系総合研究棟２階
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マルチメディア会議室

　パネラー：王宝平（浙江工商大学）「明治前期に来日した中日知識人の文化交流」
　　　　　　見城悌治（国際教育センター）「辛亥革命期における千葉医専の留学生支援」
　　　　　　川島真（東京大学）「中国の20世紀における辛亥革命の意義」
　　司　会：山田賢（文学部）

　　主　催：千葉大学人文社会科学研究科
　　　　　　　科研「北東アジア近代移行期における比較社会史」
　　共　催：千葉大学国際教育センター、同　文学部

詳しくはこちらをご覧ください。
ファイルをダウンロード

　　

　【第６回亥鼻キャンパス留学生交流会実施のお知らせ】

　11月4日（金）18：00～20：30に、亥鼻キャンパスの「亥鼻同窓会館」で留学生交流会を実施します。今年で６回目を数える恒例の行事で、昨年は留学生と学生・教職員で総勢80数名が参加し、楽しいひとときを過ごせました。

　今年は「餅つき大会」の企画もしています。
　この交流会は、気軽に話ができる楽しい場です（参加費は無料です）。留学生のみならず、留学生家族、日本人学生、教職員、外国人研究者などの皆さんは、お気軽にご参加ください。また、亥鼻キャンパスの学生だけでなく、西千葉・松戸キャンパスの人たちもどうぞ。

詳しくはこちらのパンフレット（PDF）をご覧ください。

千葉大学では世界各国からの留学生約1,000名が学んでいます。国際教育センターでは、こうした日本語を母語としない留学生のために、様々なレベルの語学としての日本語の授業を開講しています。

日本語によるコミュニケーション能力を高めるためには、教員とのやりとり、留学生同士のやりとりに加え、日本語母語話者と実際にやりとりすることが大きな役割を果たします。そのため、国際教育センターの一部の日本語授業では、日本人学生にボランティアとして参加してもらい、プレゼンテーションの聞き手やロールプレイのパートナーなどを務めてもらっています。

2011年度後期は、以下のとおりボランティアを募集します。自分と異なるものの見方・考え方、日本語のおもしろさ・難しさに触れ、留学生の友人を作るよい機会です。留学生と日本語で話してみたい人、日本語教育に関心のある人、自分も留学しようと考えている人など、ぜひご応募ください。

応募できる人：　千葉大学に在籍する学部学生・大学院生（日本語が母語である人）
募集期間： 8月1日（月）～9月29日（木）

詳細はこちらをご覧ください。

昨年10月に来日し、千葉大学で２学期間日本語や日本研究の学習を進めてきた短期留学生（日本語・日本文化研修生、学部交換留学生）による研究発表会を以下のとおり行います。どうぞご自由にご来聴ください。

日時：　7月14日（木）13：00～15：55
場所：　国際教育センター１階大講義室

発表者・研究題目はこちらをご覧ください。

問い合わせ先：国際教育センター　吉野（ayoshino@faculty.chiba-u.jp）

日本人学生を対象に、　「２０１１年度　夏季　韓国文化体験プログラム」の参加者を募集しています。

下記募集案内をご覧の上、２０１１年６月２３日（木）までに留学生課に参加申請書類を提出してください。

募集案内はこちらから

日程表はこちらから

申し込み書(Application Form)

千葉大学国際教育センターでは、地域のボランティアの協力を得て、日本の伝統文化を紹介する企画を連続して行います。
　以下の日程で、「茶道の体験会」を行ないますので、興味ある方は、気軽にご参加ください。

　　　　　内容：　茶道（茶の湯）を体験してみよう。自分で茶を立てることもできます。
　　　　　日時：６月15日（水曜日）　
　　　　　　　　　　　①　12：50～14：20　　募集人数　７名　　
　　　　　　　　　　　②　14：30～16：00　　募集人数　12名　
　　　　　参加費：無料
　　　　　場 所：西千葉キャンパス大学会館　（詳細は、申込みの後にお知らせします）

◎ 申し込みは国際教育センター・見城（けんじょう；kenjo@faculty.chiba-u.jp）まで。　
◎ 受付は、先着順とし、定員を越えたら募集停止します。

　このたびの東日本大震災について、協定校をはじめ、留学生のご家族、卒業生など多くの皆さまからご心配をいただいているところです。
　幸いにして、千葉大学の建物や設備に大きな被害はなく、例年通り新入生が入学し、授業も4月11日から予定通り開始されています。震災の影響で来日が少し遅れた留学生もいましたが、ほとんど既にキャンパスに戻り、通常通りの研究や授業に取り組んでいます。
　今後も学生の皆さんがよりよい環境で学生生活を送ることができるよう努めてまいります。

　なお、千葉大学ではアイソトープ実験施設において、随時、西千葉キャンパス内で放射線量率を測定しております。以下のURLで測定結果を公表しておりますので、ご参照ください。
http://133.82.163.4/rrc/index.html

　　　　　　　　　　　　　　　　　千葉大学国際教育センター、千葉大学学生部留学生課

桜満開－新入生を迎えて（附属図書館前）

「サークルの日」（工学部前）

国際教育センターでの授業風景１

国際教育センターでの授業風景2

– Chiba University at Present –

After the March 11 earthquake in eastern Japan we have been receiving expressions of concern from our sister universities overseas, our international graduates, and families of our international students. Fortunately, there was no major damage to buildings and other facilieties at Chiba University, which allowed us to start the new academic year according to the original schedule on the 11th April. At the beginning some of our international students who were worried about the situation in Japan chose to delay their arrival at Chiba University, but nearly all of them have already come back to classes and research. We are making every possible effort to ensure the best study and life environment for our students. As part of this effort Chiba University Radioisotope Research Center is continuously monitoring radiation levels on campus. The latest readings can be found on
http://133.82.163.4/rrc/index.html
(the normal radiation level for this area is 0.05-0.3μSv/h).

Center for International Research and Education
International Student Division

*Cherry trees in full blossom marked the beginning of the academic year 2011 at Chiba University

*Classes at the Center for International Research and Education

国際教育センターで、日本語の先生によるオフィスアワーが始まりました。先生と日本語の練習をしたり、日本語の勉強方法について質問したりできます。登録している日本語クラスの先生に限らず、自由に相談に来てください。時間は「日本語コースオフィスアワー」
で確認してください。場所は、国際教育センター３階演習室５です。

　国際教育センター紀要である『国際教育』の第４号が発刊されました。今号の掲載論文は、以下の通りです。

　なお、本紀要は、紙媒体での印刷製本はせず、センターHP（ウェッブ）上のみでの公開となります。
興味ある方は、以下のURL（国際教育センターHP＞ライブラリ）からご覧ください。

http://www.international.chiba-u.ac.jp/pdf/library_12-4.pdf

『国際教育』　第４号　（2011年3月発行）

１）佐藤尚子・馬場眞知子・佐藤礼子・門倉正美・金井勇人・笠原（竹田）ゆう子
　　　日韓共同理工系学部留学生に対する日本語グループワークの実践

２）高民定
　　　日本語学習者の「よ」「ね」「よね」について
　　　　　―　日本語初級・中級教科書の機能分析を中心に

３）林里香・佐藤尚子
　　　サバイバル日本語の教材開発と授業実践

４）見城 悌治
　　　戦前期における千葉高等園芸学校の留学生とその動向

５）金田章宏
　　　書評「清水由美著『日本人の日本語しらず。』」

　４月５日に、学部の新入学留学生を対象にしたガイダンスを実施し、留学生向け授業の履修案内や生活支援について、ISD担当者、国際教育センターの担当教員、留学生課の専門担当者が説明しました。

　　今年の学部1年次の新入生は５０名でした（昨年は５８名）。人数が減ったのは震災の影響もあると思われますが、一昨年の新入生が５２名でしたので、年年の増減幅に収まった観もあります。
　学部別では、文学部５名（昨年も５名）、教育学部３名（６）、法経学部６名（11）、理学部６名（６）、工学部２６名（２７）、園芸学部４名（３）、医・薬・看護は昨年に続き０名。以上の総計で５０名です。工学部に７名の３年次編入生が入りましたので、その数を加えると、総計５７名になりました。
　また国・地域別では、中国28名、韓国16名、マレーシア6名、ベトナム6名、タイ１名でした。

　一方、大学院（修士・博士）に新入学した学生は133名、研究生は97名でした。こちらの学生に対しても、4月7日に西千葉で院生向けガイダンス、4月13日に松戸キャンパスの学生向け、15日には亥鼻キャンパスの学生向けガイダンスをそれぞれ実施しました。
　さらに、4月25日に、研究生や院生向けのガイダンスを西千葉キャンパスの国際教育センターでもう一度実施しますので、参加していない人は、必ず出席して下さい。

【１】《西千葉キャンパス》　4月5日　学部新入生向けガイダンス
【２】《西千葉キャンパス》　4月7日、4月25日　大学院生、研究生向けガイダンス
【３】《松戸キャンパス》　 4月13日　新入留学生ガイダンス
【４】《亥鼻キャンパス》　　 4月15日　新入留学生ガイダンス

【１】《西千葉キャンパス》　４月５日　学部新入生向けガイダンス

　　千葉大学インターナショナルサポートデスク（ＩＳＤ）と国際教育センターでは、学部に新しく入った留学生のみなさん（3年次編入生を含む）へのガイダンスを4月5日に開催します。
　大学での授業科目の履修方法や日常生活に関わる説明を行います。
　さらにガイダンスに引き続いて日本語プレースメントテストも行いますので、必ず参加してください。

日時：4月5日(火)　
　　　　　13：00～14：30　　生活ガイダンス
　　　　　14：45～15：15　　留学生科目履修ガイダンス
　　　　　15：30～17：00　　日本語プレースメントテスト

場所：西千葉キャンパス　国際教育センター1階　大講義室

※　当日、「顔写真」を１枚持参ください。

※　学部留学生の皆さんは、日本語プレースメントテストの結果に基づいて、クラス編成をしますので、　必ず受験をしてください。

◎センターホームページにある日本語WEBプレースメントテストは、日本語1，日本語2を履修する留学生用です。学部留学生のみなさんは日本語30番台、40番台を履修しますので、WEBプレースメントテストはやらないで、直接この日に受験してください。

【２】《西千葉キャンパス》　４月7日、４月25日　大学院生、研究生向けガイダンス

　　千葉大学インターナショナルサポートデスク（ＩＳＤ）では、大学院生・研究生に新しくなった留学生に対するガイダンスを以下の日程で実施しますので、必ず出席ください。
　
日時：①4月 7日(木）16：00～、 ②4月25日(月）16：00～

　①②は、基本的にすべて同じ内容ですので、どちらかの日に参加してください。どの日にも参加できなかった人は、直接、国際教育センター１階のＩSDに来て下さい。

内容：生活上の情報や奨学金などについての説明

場所：国際教育センター１階　大講義室

※　当日、顔写真を１枚、用意してください。

【３】松戸キャンパス》 ４月13日　新入留学生向けガイダンス

　千葉大学インターナショナルサポートデスク（ＩＳＤ）では、松戸キャンパスで、新しい大学院生・研究生になるガイダンスを以下の日程で実施しますので、必ず出席ください。
　
日時： 4月13日(木）12：00～
内容：生活上の情報や奨学金などについての説明

場所：　松戸キャンパス　E棟　102

※　当日、顔写真を１枚、用意してください。

参加できない人は、園芸学部学務担当係に来て下さい。

【４】《亥鼻キャンパス》　４月15日　新入留学生向けガイダンス

　千葉大学インターナショナルサポートデスク（ＩＳＤ）では、亥鼻キャンパスで、新しい大学院生・研究生になるガイダンスを以下の日程で実施しますので、必ず出席ください。　

日時： 4月15日（金）15：00～
内容：生活上の情報や奨学金などについての説明

場所：　[亥鼻キャンパス]医学部本館2階大ｶﾝﾌｧﾚﾝｽﾙｰﾑ

※　当日、顔写真を１枚、用意してください。

参加できない人は、各学部学務担当係に来て下さい。

Ａ. English
Ｂ．中文 Chinese
Ｃ．한국어　korean
Ｄ．日本語

PDF version

Ａ. 【URGENT NOTICE】　　（No.4：March 25 ,2011）

　　　　　　　　　　　　Chiba　Univ. Internatinal Support Desk (ISD)

1. Classes in the new academic year 2011 will begin
on April 11, Monday (undergraduate students) and
April 13, Wednesday (graduate students).

2. Guidance will be held as earlier advised. ISD guidance
for international students will be held on April 5, Tuesday
(undergraduate students) and April 7, Thursday (graduate
students).

3. Those students who are unable to come to Japan before
the above dates should contact their relevant faculties or
graduate schools for advice.

4. The website to seek information from during blackouts has
changed as follows:
http://jtest-chiba-u.jp/mt-news/archives/info
Please change your bookmark accordingly

Ｂ.【紧急通知 第4报】（2011.3.25）

1 、新学年开学计划:学部将于4月11日(周一)正式开课;大学院将于13日(周三)正式开课.

2 、请参照各个学部 · 研究科已下达的通知参加开学指导(ガイダンス）,.
关于由ISD开办的留学生新生入学生活指导,学部生指导将于4月5日(周二)进行,大学院生指导将于4月7日(周四)进行.

3、 如果无法在开学指导和开学前回到日本的留学生请与各自学部 · 研究科联系询问相关情况.

4 、因停电学校主页无法浏览时,可登陆其他网络连接获得消息.
在第3报中请大家保存的网址已经更换,请注意保存以下新网址.
http://jtest-chiba-u.jp/mt-news/archives/info

C.【긴급 소식】제4보　(2011년 3월 25일)

1, 신년도의 수업은, 학부는 4월 11일(월)부터, 대학원은 13일(수)부터 시작됩니다.

2, 가이던스등도 학부·연구과가 이미 고지하고 있는 대로 실시됩니다.
　ISD가 주관하는 신입유학생 생활 가이던스는, 4월 5일(화)에 학부생을 대상으로, 4월 7일(목)에 대학원생을 대상으로 각각 실시됩니다.

3, 가이던스나 수업이 시작될 때까지 일본에 올 수 없는 유학생은 학부·연구과에 상담해 주시기 바랍니다.

4, 대학이 정전이 된 경우에도 정보를 얻을 수 있는 블로그의 URL이 변경되었습니다. 다시 즐겨찾기에 추가해 주세요.
　　 http://jtest-chiba-u.jp/mt-news/archives/info

D.【緊急のお知らせ】第４報　（2011年3月25日）

１、新年度の授業は、学部は4月11日（月）から、大学院は13日（水）から始まります。

２、ガイダンスなども、学部・研究科から既に告知されている通りに実施します。
　ＩＳＤによる新入留学生生活ガイダンスは、学部生向けを4月5日（火）、大学院生向けを4月7日（木）にそれぞれ実施します。

３、ガイダンスや授業が始まるまでに、日本に来ることができない留学生は、学部・研究科に相談してください。

４、大学が停電になった場合でも、情報を得ることができるブログのＵＲＬが変更になりました。ブックマークをやり直してください。
　　 http://jtest-chiba-u.jp/mt-news/archives/info

Ａ，English
Ｂ．中文 Chinese,
Ｃ．한국어　korean
Ｄ．日本語

PDF version

A.【URGENT NOTICE】　　（No.３：March 19 ,2011）

　　　　　　　　　　　　Chiba　Univ. Internatinal Support Desk (ISD)

1. Even if you are not able to access Chiba University website (home page) because of scheduled blackouts, you can obtain information from the following blog, so please bookmark it:
http://jtest-chiba-u.jp/mt-news/archives/2011/03

2. Semester 1 schedule may be subject to changes. Please access Chiba University website to confirm:
http://www.chiba-u.ac.jp/

3. Please refer to the Ministry of Education website in the English language directed to international students:
http://www.mext.go.jp/english/topics/1303717.htm

B.【地震相关信息】　（第3报　2011年3月19日）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　千叶大学ISD

1. 如果因为计划停电而无法浏览大学网页的情况下,可以从以下连接网页上获得消息.请务必保存到收藏夹里.
http://jtest-chiba-u.jp/mt-news/archves/2011/03/

2.关于新学期开学计划可能会有变动,请通过大学网页及时确认.
http://www.chiba-u.ac.jp

3.地震相关信息也可在文部科学省面向留学生开设的英文网页上进行确认.
http://www.mext.go.jp/english/topics/1303717.htm

C.【지진 관련 긴급 정보 】　(제 ３보 : 2011년 3월 19일)

1, 계획 정전 등에 의해 대학의 HP에 액세스 할 수 없는 경우에도 이하의 블로그에서 정보를 얻을 수 있으므로, 반드시 즐겨찾기에 추가해 주십시오.
http://jtest-chiba-u.jp/mt-news/archives/2011/03/

2, 신학기의 예정 등이 바뀔 가능성이 있습니다. 그와 관련된 정보는 대학의 HP를 확인해주시기 바랍니다.
http://www.chiba-u.ac.jp/

3, 문부 과학성에서 제공하는 유학생 전용 영문 HP도 참고해 주십시오.
http://www.mext.go.jp/english/topics/1303717.htm

D.【地震関連情報】　第３報　　2011年3月19 日

１、計画停電などによって、大学のＨＰにアクセスできなくなった場合でも、以下のブログから情報を得ることができますので、必ずブックマークをしておいてください。
http://jtest-chiba-u.jp/mt-news/archives/2011/03/

２、新学期の予定などが変わる可能性があります。それについては、大学ＨＰを確認してください。http://www.chiba-u.ac.jp/

３、文部科学省による留学生向けの英文ＨＰも、参考にしてください。
http://www.mext.go.jp/english/topics/1303717.htm

Ａ．English
Ｂ．中文 Chinese,
Ｃ．한국어　korean
Ｄ．日本語

PDF version

Ａ．[We have already provided you this information by e-mail and
we will continue to give you up-to-date information as well.
If you haven't received the e-mail and need it, please contact
to ISD(isd@office.chiba-u.jp) by e-mail.]

【To all International Students】

Due to the major earthquake occurred on March 11,
there still are possibilities of aftershock for a while.
Though there is no severe damage or injuries reported in
campus areas, please continue to act carefully.
Also note the following.

1. Confirm the evacuation place in your neighborhood.
Ask neighbors for help when you evacuate.

2. Be prepared for the power outage. (We are expected to
experience the systematic blackout for several hours
a day to avoid power shortage.)

3. If you wish to return home temporarily, please speak to
your academic supervisor and obtain permission.
Also, report that to the academic affairs office of your
faculty/ graduate school before you leave.
　　Note that you must obtain a re-entry permit from the
immigration before you leave Japan in order to come
back with the student visa status.

4. Please check our website regularly:
Chiba University: http://www.chiba-u.ac.jp/e/
ISD:http://www.chiba-u.ac.jp/international/isd/index.html
CIRE:http://www.international.chiba-u.ac.jp/
http://www.international.chiba-u.ac.jp/english/index.html
留学生課：http://www.chiba-u.ac.jp/international/sai/

5. We will update you with the important information.

※ For inquiries, please contact to:
Chiba University International Support Desk

Tel: 043-290-2190
043-290-2195
043-290-2197
Fax: 043-290-2198
Email: isd@office.chiba-u.jp

※ Please share this information with your friends .

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Ｂ．【紧急联络】　至全体千叶大学留学生
　　　　　　
2011年3月14日　　　千叶大学留学生课・千叶大学国际教育中心

　3月11日发生的东日本大地震，造成了巨大的自然灾害。千叶大学内虽然没有较大灾害发生，但仍会有强烈余震发生的可能性。
　请及时对应地震信息，并冷静做好处理。　　以下为紧急联络通知。

１）强烈余震再发生时，首选的避难场所为：就近的中学校、小学校以及市民会馆等安全的避难场所。寻求就近居住的日本人的帮助，在日本人的帮助下避难。

２）每天可能会有3小时左右的停电时间，做好相应准备（使用蜡烛可能会造成火灾，请切勿使用）。

３） 希望临时回国的同学，必须取得指导老师的许可，并向学部・研究科的事务室提出相应手续。另外，必须获有入国管理局的「再入国(さいにゅうこく)許可書(きょかしょ)」（紧急时，在机场也能申请此许可书）。

４）以下的主页作为交流信息用，请留学生之间相互传达信息。

千叶大学　英文　ＨＰ　　（http://www.chiba-u.ac.jp/e/）
国际教育中心　（http://www.international.chiba-u.ac.jp/）
千叶大学ISD　（http://www.chiba-u.ac.jp/international/isd/index.html）
留学生课　（http://www.chiba-u.ac.jp/international/sai/）
※ 如有困难或不清楚的地方，请联系千叶大学国际支援会（ISD）
　　电话　043－290－2190
　　　　　043－290ー2195
　　　　　043－290－2197
　　Ｆａｘ　043－290－2198
　　e-mail：　isd@office.chiba-u.jp

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Ｃ．치바대학 유학생 여러분께

치바대학 유학생과
치바대학 국제교육센터

3 월 11 일 발생한 동일본대지진으로 큰 피해가 일어나고 있습니다.
치바대학에서는 그다지 큰 피해가 없었습니다만, 앞으로도 큰 여진이 일어날 가능성이 있습니다. 정보를 확인하고 침착하게 행동하십시오.

이하, 긴급 연락사항입니다.

1) 강한 지진이 다시 발생하여 대피가 필요한 경우, 인근 초등학교, 중학교, 공민관이 안전한 피난처입니다. 근처에 사는 일본인의 도움을 받아 각 피난처까지 대피하십시오.

2) 하루에 3 시간 정도 정전이 일어날 수 있으므로 문제가 발생하지 않도록 사전에 필요한 준비를 하십시오. (단, 촛불은 화재 위험이 있으므로 사용하지 마십시오)

3) 일시귀국을 희망하는 학생은 반드시 지도교수의 허가를 얻어, 학부 및 연구과 사무실에 신고해 주십시오. 또한 "재입국 허가증"의 취득이 필요하므로 주의하시기 바랍니다 (긴급 상황이므로, 공항에서도 취득이 가능하다고 합니다.)

4) 이하 홈페이지에서도 관련정보 공지하오니 반드시 확인하십시오.
치바대학 영문페이지 HP (http://www.chiba-u.ac.jp/e/)
국제교육센터 (http://www.international.chiba-u.ac.jp/)
치바ISD (http://www.chiba-u.ac.jp/international/isd/index.html)
유학생과 (http://www.chiba-u.ac.jp/international/sai/)

5) 앞으로도 필요한 정보를 공지하도록 하겠습니다.
※연락처를 아는 치바대학 유학생에게 본 메일을 전송해 주십시오.

※ 그 외 질문사항 및 상담이 필요한 내용은 치바국제지원 데스크 (ISD)에 문의 상담하시기 바랍니다.
전화 043-290-2190, 043-290-2195, 043-290-2197
Fax 043-290-2198
E 메일 : isd@office.chiba-u.jp

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Ｄ．[　今後、こうした情報を、Ｅメールで留学生に随時更新しながら伝えます。メールが欲しい留学生は、ISD(isd@office.chiba-u.jp)　に連絡してください。

千葉大学の留学生のみなさんへ

　　　　　　　　　　　千葉大学留学生課
　　　　　　　　　　　千葉大学国際教育センター

　3月11日に起こった東日本大震災では、大きな被害が出ています。
千葉大学では、それほど大きな被害はありませんでしたが、これからも大きな余震がおこる可能性があります。
　情報を確かめて、落ち着いて行動をしてください。

　以下、緊急の連絡です。

１）強い地震が再び起こり、避難しなければならない場合は、近所の小学校、中学校、公民館が安全な避難所です。
　　近くに住む日本人の助けを借りて、そこに避難をしてください。

２）一日に３時間程度の停電が起こりますので、困らないような準備をしてください（ロウソクは火災の危険があるので、使わないでください）。

３）一時帰国を希望する人は、かならず指導教員の許可を得て、学部・研究科の事務室に届けてください。
　また「再入国許可書」の取得が必要ですので、注意下さい（緊急の場合は、空港で、取得できる場合もあります）。

４）以下のホームページで情報を流しますので、必ずチェックください。

千葉大学　英文　ＨＰ　　（http://www.chiba-u.ac.jp/e/）
国際教育センター　（http://www.international.chiba-u.ac.jp/）
(http://www.international.chiba-u.ac.jp/english/index.html)
千葉大学ＩＳＤ　（http://www.chiba-u.ac.jp/international/isd/index.html）
留学生課　（http://www.chiba-u.ac.jp/international/sai/）

５）これからも、必要な情報を流しますので、知り合いの千葉大学留学生に、ＨＰで、情報を得られることを教えて下さい。　

※困ったこと、不明なことがある場合は、
千葉大学インターナショナルサポートデスク（ＩＳＤ）に連絡・相談して下さい。
　　電話　043－290－2190
　　　　　043－290ー2195
　　　　　043－290－2197
　　Ｆａｘ　043－290－2198
　　Ｅメール：　isd@office.chiba-u.jp

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成２３年２月１４日

関　　係　　各　　位
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　千葉大学国際教育センター長
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新　倉　　涼　子

　　　　　　　　千葉大学国際教育センター特任助教の公募について

　千葉大学国際教育センターでは、下記のとおり特任助教を公募いたしますのでお知ら
せいたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

１．職および人員　　特任助教1名

２．職務内容　　海外協定校との共同教育プログラムの運営の補助、派遣に際しての
学生への準備教育　（異文化理解教育、英語によるプレゼンテーション教育など）

３．採用予定年月日　平成23年4月1日

４．　任期　　1年（更新は3年まで）

５．応募条件
（1）国際教育、英語学、異文化間教育または関連分野において博士の学位または
同等の業績を有し、研究業績があること。博士課程在籍者は不可。
（2）海外留学等、海外滞在経験があること
（3）週３０時間程度（勤務日については相談に応じます。）

６．提出書類
（1）履歴書　（様式1）
（2）共同教育プログラムを担当する上での抱負：1200字程度。A4判1枚にお書きください。
（3）研究業績書　書式自由
　※様式1は、本ページよりダウンロード

７．選考方法
書類選考後、必要に応じて面接を実施。
（面接のための来学にかかる旅費負担は自己負担とします。）

８．応募書類提出先
〒263－8522　千葉市稲毛区弥生町1－33　千葉大学国際教育センター　宛
※封筒の表に「特任助教応募書類在中」と朱書し、書留で郵送してください。

９．応募締切　　平成23年2月21日（月）必着。応募書類の返却はいたしません。
　
１０．問い合わせ先
国際教育センター（担当：ホウダ）CIRE@office.chiba-u.jp　問い合わせはメールでのみ
受け付けます。

〈公募要項〉
公募要項

〈応募様式Ⅰ〉
応募書類（WORDファイル）

　日本企業に就職を希望する留学生を対象として、ボランティア（企業ＯＢ）による“就職についての個別相談会”を、2月8日から、以下の形式で始めます。

１）おもな相談内容
　　◇　就職活動のスケジュール、活動のすすめ方など
　　◇　応募先企業の探し方、企業情報の見方など
　　◇　エントリーシートの書き方、面接の受け方など
　　◇　日本企業についてなど

２）日時・場所　（原則的に　「予約制」といたします）
　　◇　毎週火曜日　12：00～13：30
　　◇　千葉大学・国際教育センター内

３）対象人数
　　◇　毎回、1名～2名

４）相談に対応してくださる方
　　◇恩田暉雄　(おんだてるお)　さん
　　　　　 ・三井ボランティアネット事業団　所属
　　　　　　　　　元三井住友海上火災保険（株）（旧三井海上火災）OB
　　　　　　　　　元Johnson & Higgins of California(米国保険ブローカー)勤務
　　◇その他
　　　・三井ボランティアネット事業団で留学生支援の活動をされている企業ＯＢの方々
　　　・外国人留学生就職支援ネットNAP（LLP会社）で活動されている方々

５）申し込み連絡先
　　 onda38t@ybb.ne.jp (恩田暉雄：おんだてるお：さん）

　

学校や寮などの日常生活に必要な情報を収録しているガイドブックの最新版が出来上がりました。メニューの「ライブラリ」よりご覧ください（PDFファイル)。
<

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成22年12月20日

関　　係　　各　　位
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　千葉大学国際教育センター長
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新　倉　　涼　子

　　　　　　　　千葉大学国際教育センター非常勤講師の公募について

　千葉大学国際教育センターでは、下記のとおり非常勤講師を公募いたしますので
お知らせいたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

１．職および人員　非常勤講師　1名

２．職務内容　千葉大学に在籍する学部留学生に対する日本語教育

３．採用予定年月日　平成23年4月1日

４．応募条件
（1）日本語学、日本語教育学または関連分野において修士または博士の学位を
　　有し、研究業績があること。博士課程在籍者は不可。
（2）大学レベルでの日本語を母語としない学生に対する日本語教育歴を有すること。
（3）勤務は週1回火曜日2コマ（１コマ90分）。

５．提出書類
（1）履歴書（様式1）
（2）日本語教育歴および関連する専門分野の教育歴について記したもの（様式2）
（3）学部留学生に対する日本語教育を担当する上での抱負：800字程度。
A4判1枚にお書きください。
（4）研究業績書　書式自由
　※様式1・2は、ダウンロードしてください。

６．選考方法
（1）第1次選考：書類審査。通過の場合、1月24日（月）までにお知らせします。
（2）第2次選考：面接。来学にかかる旅費負担は自己負担とします。

７．応募書類提出先
〒263－8522　千葉市稲毛区弥生町1－33　千葉大学国際教育センター　宛
※封筒の表に「非常勤講師応募書類在中」と朱書し、書留で郵送してください。
平成23年1月17日（月）必着。応募書類の返却はいたしません。
　
８．問い合わせ先
　国際教育センター（担当：金田）　CIRE@office.chiba-u.jp　
問い合わせはメールでのみ受け付けます。

(様式１)
ファイルをダウンロード
(様式２)
ファイルをダウンロード

日本で就職活動を終えた留学生の方
これから日本で就職活動を考えている留学生の方

日本の企業に入るとき、在留資格の変更をしなければいけません。
企業によっては、手続きに慣れているところもありますが、そうではない企業もあります。
在留資格変更のために自分が何を準備したらよいか？
このセミナーでは、その方法について学ぶ機会としましょう。

また留学生を指導している先生、窓口で学生対応する事務職員の方の参加も歓迎です。

日時は12月3日（金）18時から。場所は国際教育センター1階大講義室です。

詳細はこちらから

国際交流会館に入居している学生で、まだ寄宿料等の振替依頼書を提出していない学生は11月2日（火）までに国際交流会館の事務室または、留学生課の窓口に持ってきてください。

Those who have not submit the application form for credit transfer　of Rent and Common Fee, please bring the application form to the office of International House or International Student Division not later than November 2, 2010.

用紙の見本はこちら（Sample of application form)

海外への留学を希望する学生のみなさん

海外派遣留学12月選考試験の案内です。

以下の募集要項をよく読んで、必要な書類を準備の上、各学部等の学務担当窓口に提出してください。

12月の選考試験の応募締め切りは、12月6日（月）です。

・平成23年度海外派遣留学募集要項(pdf)

・平成23年度海外派遣留学申請書（Wordファイル）

・語学証明（様式１）（Wordファイル）

・指導教員推薦書（Excelファイル）

2010年度10月入学の留学生の皆さんへ

【生活ガイダンス開催のお知らせ】

千葉大学インターナショナル・サポートデスク（ISD）では、2010年度10月入学の留学生のための生活ガイダンスを下記の日程で行います。
　このガイダンスでは、千葉大学の留学生支援制度や日本社会での生活情報を提供いたします。
また、他の留学生や千葉大学の留学生関連の教員とも知り合うチャンスになります。この機会に、分からないことは、何でも質問してください。

西千葉(にしちば)キャンパス
日時(にちじ)：
１回目：2010年１０月７日（木）１６:１０～１７:４０
２回目：2010年１０月２６日（火）１２:５０～１４:２０
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（できるだけ１回目に参加してください。）
場所：
国際教育センター １階　大講義室
亥鼻キャンパス　 日時：2010年１０月１８日（月）１６:００～１７:００
　　　　　　　　　 場所：医学部 2階　大カンファレンスルーム
松戸キャンパス　 日時：2010年１０月７日（木）１１:００～１２:００
　　　　　　　　　 場所:園芸学部 Ｅ棟102室

＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃

NOTICE

【Guidance for Newly Enrolled International Students】

Chiba University International Support Desk (ISD) will give guidance to newly enrolled international students providing essential information on life and study in Japan. The guidance will also be an excellent opportunity to meet other foreign students, as well as our academics and office staff.

Nishi-Chiba Campus
Date: ①　Thursday, October 7, from 16:10 to 17:40
②　Tuesday, October 26, from 12:50 to 14:20
(Please possibly attend the October7 guidance.)
Place: Large Lecture Room (Daikogishitsu), 1st floor, Center for International
Research and Education
Inohana Campus
Date： Monday, October 18, from 16:00 to 17:00
Place： Large Conference Room, 2nd floor, School of Medicine
Matsudo Campus
Date： Thursday, October 7, from 11:00 to 12:00
Place: Room 102, Building E, Faculty of Horticulture

Chiba University International Support Desk (ISD)

・海外派遣留学ガイダンスを開催します。

　日時：10月6日（木）12:10～12：50

　場所：国際教育センター１階大講義室

　内容：留学先の選定に関して

　　　　　留学手続きの方法

　　　　　協定校への留学の選考時期

　　　　　選考基準

　　　　　奨学金の有無

　　　　　単位互換等

　　　　　その他留学一般に関するガイダンス

海外派遣（交換)留学募集要項はこちら

今年度は千葉大学との交換留学協定校が増えています。留学にチャレンジしてみませんか.




国際教育センター
海外学生交流支援室

　国際教育センターでは、千葉大学への留学を予定している皆さん向けに映像教材を作成しました。特に、千葉大学に在籍する留学生の６割近くを占める中国人留学生を対象に作成したものです。千葉大学での基本的な生活情報を提供することと、コミュニケーション手段としての最低限の日本語表現を紹介することを目的としていますので、千葉大学への留学を控えているすべての皆さんに役立つ情報満載です。留学準備に、ぜひお役立てください。左メニュー「ライブラリ」もしくは下記URLよりどうぞ。
　http://www.international.chiba-u.ac.jp/movies/index.html

国際交流会館（留学生寮）の入居予定者が決まりましたので、お知らせします。
選考結果については、国際教育センター１階の掲示板をご覧下さい。
また、海外などにて掲示を見ることが出来ない方は、留学生課まで
メールにてお問い合わせください。

留学生課生活支援担当　dge2195@office.chiba-u.jp

　千葉大学では世界各国からの留学生約1100名が学んでいます。国際教育センターでは、こうした日本語を母語としない留学生のために、語学としての日本語の授業を開講しています。
　日本語によるコミュニケーション能力を高めるためには、教員とのやりとり、留学生同士のやりとりに加え、日本語母語話者と実際にやりとりすることが大きな役割を果たします。そのため、国際教育センターでは、日本語授業にボランティアとして参加し、プレゼンテーション、ディスカッション、ロールプレイなどの活動でパートナーや聞き手になってくれる学生を募集しています。
　自分と異なるものの見方・考え方、日本語のおもしろさ・難しさに触れ、留学生の友人を作るよい機会です。留学生と日本語で話してみたい人、日本語教育に関心のある人、自分も留学しようと考えている人など、ぜひご応募ください。

応募できる人：　千葉大学に在籍する学部学生・大学院生（日本語母語話者）
募集期間： ８月９日（月）～10月１日（金）

詳しくはこちらをご覧ください。

　国際教育センターは、千葉大学けやき倶楽部・国際理解グループと協同して、山梨県内にある『サントリー　天然水工場の見学を行います。　天気が良ければ、富士山も間近で一望することができます。

　興味ある方は、気軽にご参加ください。定員（30名）を越えたら、締め切ります。

　　　　　 記

日時： ９月　２２日（水） 　　【貸切バスで往復します】

見学先 ①　サントリー天然水　「白州工場」　　（山梨県北杜市）
　　　　　　　　　今年の4月に完成した環境配慮型工場だそうです。
　　　　　②　サントリーウィスキー　「白州工場」　（山梨県北杜市）
行程：
０８：００　　西千葉キャンパス　正門前　出発
１１：３０～１２：３０　河口湖畔での食事　（弁当は自分で用意してください）　　　
　　　　　　　　　　　　　　※　天気がよければ、富士山が一望できます。　　　　
１４：００～１６：３０　　工場見学
２０：００～２０：３０（予定）　西千葉キャンパス　帰着解散　　　

参加費 ひとり　５００円　（弁当を持参ください）

参加資格 千葉大学留学生なら　どなたでも参加できます

募集人員　 ３０名　　（定員になり次第、締め切りますので、希望者は早く申し込むこと）

募集窓口 　国際教育センター1階　　留学生課・吉見（よしみ）
　　　　　参加費を持参して、申し込むこと　　　dge2195@office.chiba-u.jp

国際交流会館の10月の入居者募集要項を千葉大学留学生課のホームページにアップしました。

下記のリンクよりご覧ください。
http://www.chiba-u.ac.jp/international/sai/pfis/dorm.html

昨年10月に来日し、千葉大学で２学期間日本語や日本研究の学習を進めてきた短期留学生（日本語・日本文化研修生、学部交換留学生）による研究発表会を行います。どうぞご自由にご来聴ください。

日時：　7月15日（木）13：00～15：10, 7月22日（木）13：00～14：30
場所：　国際教育センター1階大講義室

7月15日（木）13：00～15：10
13:00 グローバル化と日本の労働市場の活性化
張暁筠（中国）
13:15 日本の小学校におけるいじめ問題―子どもたちのストレスを中心に―
徐青雯（中国）
13:30 日本のアニメ産業―現状と課題を中心に
趙婷婷（中国）
13:45 J-POPの作詞方法―表記のバリエーションとその効果―
WOLCYRZ, ANNA（ポーランド）
―休憩（10分）
14:10 日本人の苗字―その読み方を探る―
　　　　HOANG LUAN, THI（ベトナム）
14:25 芥川龍之介はなぜ自殺したか―『河童』から見る芥川龍之介の素顔―
　　　　OKIE DITA APRIANTO（インドネシア）
14:40 怪談ジャンルに対する日本人の興味とその変遷
SMIRNOVA, OLGA（ロシア）
14:55 源氏物語の若紫に見られる和歌の解釈と現代語訳－瀬戸内寂聴本と円地文子本－
SRIVUTTICHAN, KAESINEE（タイ）

7月22日（木）13：00～14：30
13:00 六条御息所と物の怪
劉維一（中国）
13:15 日本の文字資料から見た女性教育の歴史
OSKINA, ANNA（ロシア）
13:30 若者ことばの省略語について
黄文莎（中国）
13:45 現代日本語における条件文の誤用分析―中国人学習者を対象に―
馬奈（中国）
14:00 電話の接触場面における中国語母語話者のあいづちについて―上級日本語学習者を中心に―
王暁婷（中国）
14:15 文化とボディーランゲージの関係
LOTFY, MARIA（エジプト）

―発表者記念撮影
―茶話会　ご来聴の方々もご参加ください。

発表題目、発表者はこちらをご覧ください。

　千葉大学国際教育センターでは、地域のボランティアの協力を得て、日本の伝統文化を紹介する企画を連続して行います。
　以下の日程で、「茶道の体験会」を行ないますので、興味ある方は、気軽にご参加ください。

　　　　　内容：　茶道（茶の湯）を体験してみよう。自分で茶を立てることもできます。
　　　　　日時：６月３０日（水曜日）　
　　　　　　　　　　　①　12：50～14：20　　募集人数　７名　　
　　　　　　　　　　　②　14：30～16：00　　募集人数　12名　
　　　　　参加費：無料
　　　　　場　 所：西千葉キャンパス　大学会館　（詳細は、申込みの後にお知らせします）

◎ 申し込みは国際教育センター・見城（けんじょう；kenjo@faculty.chiba-u.jp）まで。　
◎ 受付は、先着順とし、定員を越えたら募集停止します。

　2010年6月7日（月）国際交流会館で生活に関するガイダンスが行なわれ、30人近い学生が参加しました。
　千葉西警察署からは防犯・防災について、また国際教育センターからは会館での日常生活について説明があり、近くの避難場所などについて活発に質疑が行なわれました。
　ガイダンス終了後、千葉西警察署より自転車の鍵やうちわなどが参加者全員に配られ、参加者たちはあらためて防犯・防災の大切さを確認していました。

学部3年次生および修士1年次生の留学生のみなさん

このたび，特定非営利活動法人産学連携教育日本フォーラムより，外国人留学生の就職支援プログラムについての募集がありました。
本プログラム「Career Gateway to Asia」事業は，経産省関東経済産業局が主催するアジア人財資金構想「高度実践留学生育成事業」として，日本での就職を希望し，能力・意欲の高いアジア等からの留学生を対象に，日本語能力やビジネススキルを磨くための講座・インターンシップ・就職支援等のプログラムを提供するもので，全国９地域のうち，関東地区については経産省関東経済産業局より委託された産学連携教育日本フォーラムが実施するものです。
募集要項等の詳細については，以下のＵＲＬからご確認ください。
http://www.wil-cga.org/entry/top.html

■応募者の資格及び条件
(1)対象： 次の①〜④のすべての要件を満たす者。
① 平成２２年度プログラム開始時点において、次に掲げるすべての要件に該当する者
ア. 在留資格「留学」を有するもの
イ. 学部または大学院に正規生として在籍する者
ウ. 学部３年次又は修士１年次に在籍し，平成２４年３月までに修了・卒業し，平成２４年４月より日本での就業が可能であること
エ.（学部）1982年4月2日以降に出生した者（28歳以下）
　　　（修士）1980年4月2日以降に出生した者（30歳以下）
② 学業成績が特に優秀かつ品行方正な者
③ 平成22年5月23日(日)開催予定の面接選考を受験可能な者
④ 平成22年6月5日(土)・6日(日)開催のオリエンテーションキャンプに出席可能な者

(2)日本語能力： 就職活動開始時にBJTビジネス日本語能力テストJ2以上もしくは日本語能力試験1級のいずれかの能力の習得が見込める者

(3)就職意志：日本企業・日系企業への就職意志があること

(4)後輩指導： 内定後OB／OGとして後輩の指導に積極的に協力できる者

(5)健康状態： 本事業のプログラム修業に心身ともに支障がない者

(6)その他： 現役軍人又は軍属の資格の者、外国政府及び企業より派遣されている者については、採用しない

(7) 上記の要件を満たし、大学が推薦する者

■募集要項について
　募集要項Ａにより，必要書類とともに応募者が直接学生部留学生課へ提出します。

■締切
　平成２２年４月３０日（金）　厳守

■問合せ先
（１）本事業に関すること　　ＣＧＡ運営事務局
（２）応募書類の提出に関すること　　学生部留学生課　立石
　　　　　　　　　　　　　　　　　　tel 043-290-2163

入学おめでとうございます。

　国際教育センターでは、大学院生・研究生に新しくなった留学生に対するガイダンスを以下の日程で実施します。生活上の情報や奨学金などについての説明をしますので、必ず出席ください。
　
日時：4月２２日（木）１４：３０～１６：００
場所：国際教育センター１階　大講義室
内容：大学生活ガイダンス　（生活支援や奨学金のことなど）
　
　※　当日、顔写真を１枚、用意してください。

Center for International Reserch and Education will conduct an orientation program for graduate and research students of April entrance to Chiba University.
This orientation offers living information in Chiba University and Japanese society.
In addition, this will be an excellent opportunity to meet other foreign students and Our Center staff.We will be more than happy to answer any questions you may have.
Date: Thursday, April ２２, from １４：３０　to 　１６：００
Place: Nishichiba campus / Kokusai Kyoiku center / 1F lecture room

Attention: Please bring a piece of your photograph (passport size)

　　４月５日に、学部の新入学留学生を対象にしたガイダンスを実施しました。留学生向け授業の履修案内や生活支援について、国際教育センターの担当教員、留学生課の専門担当者が説明しました。

　　今年の学部新入生は５８名でした（昨年は５２名）。学部別では、文学部５名（昨年は9名）、教育学部６名（4名）、法経学部11名（11名）、理学部６名（3名）、医学部０名（1）、薬学部０名（1）、看護学部０名（1）、工学部２７名（20）、園芸学部３名（2）で、５９名です。工学部に10名の３年次編入生が入りましたので、その数を加えると、総計６８名になります。
　　また国・地域別では、中国28名、韓国16名、マレーシア11名、ベトナム5名、モンゴル１名、ラオス1名、タイ１名、インドネシア1名、ウズベキスタン1名、モロッコ1名、ガボン１名、ルーマニア１名、でした。

　　分からないこと、困ったことがあった場合は、国際教育センター、あるいは留学生課に遠慮なく、尋ねてください。

　※ガイダンスで、配布した「留学生資料」を提出していない学生は、至急、持参ください。

千葉大学の学生交流協定校である韓国全北大学が夏季フィーリングコリアを開催します。
千葉大学の学生ならば、どなたでも応募できます。奮って参加してください。

内容：　　　　　全北大学で韓国文化を学ぶ
　　　　　　　　　２週間のプログラム
日程：　　　　　2010年8月9（月）〜8月21日（土）（予定）
招待人数：　　５名
経費：　　　　　往復航空券以外は全北大学が負担
　　　　　　　　　　（宿泊費、食事、見学旅行費用、韓国文化体験費用等）
申請書類：　 参加申請書
　　　　　　　　 在学証明書（英語）
　　　　　　　　　履歴書（英語）
　　　　　　　　　旅券写本
申請書　　　　：留学生課にあります。
留学生課締切：2010年6月25日（金）

ウェブでログインしてから登録が終わるまで、大体１時間ぐらいかかります。コース案内と登録システム説明書を印刷し、よく読んでから登録を始めてください。途中で止めたりログアウトしたりすると、登録がうまくいかないことがあるので、個人情報の登録を始めたら、最後の科目の登録まで一度に済ませてください。

うまく登録ができない場合は、まず、自分が登録システム説明書や画面の指示にしたがっているかどうか、よく確認してください。また、「完全にログアウトするために、全てのブラウザを閉じてからログインして下さい」というメッセージが出た場合は、パソコンを再起動させてからもう一度ログインしてください。

どうしてもうまく行かない場合は、留学生課（dge2195@office.chiba-u.jp）に、氏名（ローマ字表記）、学生証番号（または研究者証の番号）、トラブルの内容を具体的に知らせてください。

IMPORTANT: online registration for Japanese language courses

It takes approximately one hour to complete online registration for Japanese
language courses after you log in. You should print out and carefully read
course information and instructions regarding our online registration system
BEFORE you log in. Once you have logged in and entered your personal
information, you should go through ALL required items and complete
registration. If you quit in the middle of registration, you may encounter
login errors.

If you experience technical problems during registration, you should first
check whether you follow the instructions. If the message "Please log in
after closing all browser windows to completely log out", close all the
widows and applications, restart your computer and log in again. Should you
not be able to log in, please report the problem to the International
Office. Please supply your name (in Roman letters) and student/researcher ID
number. The e-mail address to contact is dge2195@office.chiba-u.jp

4月に入学した学部留学生のみなさんへのガイダンスを4月5日に開催します。
大学での授業科目の履修方法や日常生活に関わる案内を行います。

ぜひ参加してください。

またガイダンスに引き続いて日本語プレースメントテストを行います。

場所：国際教育センター1階　大講義室

日時：4月5日(月)　
　　　　13時～13時45分　　　履修ガイダンス
　　　　13時45分～14時45分　生活ガイダンス
　　　　15時～16時　　　　　日本語プレースメントテスト

学部留学生のみなさんはそれに基づいてクラス編成をしますので、日本語プレースメントテストは必ず受験をしてください。
(センターホームページにある日本語WEBプレースメントテストは日本語1，日本語2を履修する留学生です。学部留学生のみなさんは日本語3○、4○を履修しますので、WEBプレースメントテストではありませんので注意してください。直接この日受験してください。

　千葉大学では世界各国からの留学生約1100名が学んでいます。国際教育センターでは、こうした日本語を母語としない留学生のために、様々なレベルの語学としての日本語の授業を開講しています。
　日本語によるコミュニケーション能力を高めるためには、教員とのやりとり、留学生同士のやりとりに加え、日本語母語話者と実際にやりとりすることが大きな役割を果たします。そこで、国際教育センターでは、日本語授業にボランティアとして参加し、プレゼンテーション、ディスカッション、ロールプレイなどの活動でパートナーや聞き手になってくれる学生を募集することにしました。
　自分と異なるものの見方・考え方、日本語のおもしろさ・難しさに触れ、留学生の友人を作るよい機会です。留学生と日本語で話してみたい人、日本語教育に関心のある人、自分も留学しようと考えている人など、ぜひご応募ください。

応募できる人：　千葉大学に在籍する学部学生・大学院生（日本語母語話者）
募集期間： ２月１日（月）～４月７日（水）

詳細は以下のファイル（PDF）でご確認ください。

ファイルをダウンロード

派遣留学を希望するみなさん！

平成22年度に交換留学生として海外の協定校へ派遣する学生を追加募集しますので、奮って応募ください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

・所属学部の学務課への応募書類締切日　　　　
　　　平成22年1月25日（月)

＊募集についてのお問い合わせは
　　学生部留学生課　短期・海外留学担当　内線：2163　
　　E-mail ：dgd2197@office.chiba-u.jp　まで。
　　

　10月30日（金）18：00より、いのはな同窓会館にて、第４回亥鼻キャンパス留学生交流会が開催されます。
　留学生・研究生・学生・大学院生・研究者・教員・職員・ご家族・子供さんなど、だれでも参加は無料です。自由にお越しください。
　内容など、くわしいことは、こちら（ｐｄｆファイル）をご参照ください。

2009年度　後期（10月）入学の　大学院生・研究生の皆さんへ
　
　千葉大学国際教育センターでは、2009年度後期入学の大学院生・研究生のためのオリエンテーションを下記の日程で行います。
　このオリエンテーションは、千葉大学や日本社会での生活情報を提供いたします。また、他の留学生や千葉大学の留学生関連の教員とも知り合うチャンスになります。この機会に、分からないことは、何でも質問してください。
　なお、当日、必ず証明用の顔写真を１枚もってきてください。

　日時：2009年10月22日（木）　14:30～16:00
　場所：西千葉キャンパス・国際教育センター　１階　大講義室

＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃

【Information on Orientation Program for Graduate and Research students】

Center for International Reserch and Education will conduct an orientation program for graduate and research students of October entrance to Chiba University.

This orientation offers living information in Chiba University and Japanese society.
In addition, this will be an excellent opportunity to meet other foreign students and our Center staff.

We will be more than happy to answer any questions you may have.

・Date: Thursday, October 22 , from 14:30　to 16:00
・Place: Nishichiba campus / Kokusai Kyoiku center / 1F lecture room

・Attention: Please bring a piece of your photograph (passport size)

　千葉大学では世界各国からの留学生約950名が学んでいます。国際教育センターでは、こうした日本語を母語としない留学生のために、様々なレベルの語学としての日本語の授業を開講しています。
　日本語によるコミュニケーション能力を高めるためには、教員とのやりとり、留学生同士のやりとりに加え、日本語母語話者と実際にやりとりすることが大きな役割を果たします。そこで、国際教育センターでは、日本語授業にボランティアとして参加し、プレゼンテーション、ディスカッション、ロールプレイなどの活動でパートナーや聞き手になってくれる学生を募集することにしました。
　自分と異なるものの見方・考え方、日本語のおもしろさ・難しさに触れ、留学生の友人を作るよい機会です。留学生と日本語で話してみたい人、日本語教育に関心のある人、自分も留学しようと考えている人など、ぜひご応募ください。

応募できる人：　千葉大学に在籍する学部学生・大学院生（日本語母語話者）
募集期間： 9月8日（火）～9月30日（水）
主な役割：　ボランティアを必要とする日本語授業（2009年度後期）に参加し、担当教員の指示にしたがって、留学生と日本語でコミュニケーションをしてもらいます。
活動期間：　2009年度後期。一学期の間どの程度参加していただくかは授業によって異なります。

応募方法：
１）9月30日（水）までに応募メールを送ってください。メールの件名は「日本語授業ボランティア」とし、「氏名、学部・研究科、学年、学生証番号、電話番号」を書いてください。メールのあて先は、ayoshino[at]faculty.chiba-u.jpです（[at]を@に変えて送信）。

２）必ず以下のオリエンテーションのどちらかに参加してください。
日時：10月1日（木）12時10分～12時40分または2時30分～3時
場所：国際教育センター２階　講義室２
オリエンテーションでは、ボランティアとして参加可能な曜日・時限も提出してもらいます。どうしても参加できない場合は、事前にご連絡ください。

３）オリエンテーションに参加し、日本語ボランティアとして登録していただいた方には、授業担当教員から連絡をします。

問い合わせ：　国際教育センター　吉野　ayoshino[at]faculty.chiba-u.jp

　2009年10月に入学する短期留学生（J-PAC）のためのコース案内を改訂しました。英語で行われる授業科目、中級レベルの日本語でも受講できる授業科目の変更がわかります。

　The Course Descriptions for JPAC students have been revised to show the changes in the courses taught in English and in the courses taught in plain Japanese for undergraduates.

第35回　千葉大学ユニバーサルフェスティバル（留学生による自国文化紹介）を下記の日程・内容でおこないます。
　この企画は、1995年から始まったセンター主催の行事で、留学生とＣＩＳＧ（千葉大学国際学生会）が力を合わせて、発表のステージを作り上げて行きます。
　地域の人たちも多く参加する気軽な企画ですので、在学生や教職員の方も是非ご参加ください。

　なお、今年は、千葉ユネスコ協会の協賛により、ユネスコ世界遺産のパネル展示なども同時に開催いたします。

日時：６月２５日（木）午後６～８時　　　（いつもと開催曜日が異なります）
場所：西千葉キャンパス　けやき会館
内容：韓国、タイ、ドイツの３ヶ国の学生が、映像資料などを用い、それぞれの文化や社会の特色を説明します。

主催：千葉大学　国際教育センター
企画・運営：ＣＩＳＧ（千葉大国際学生会）
協賛：千葉ユネスコ協会
後援：千葉市、千葉市教育委員会

　4月10日に、学部の新入学留学生を対象にしたガイダンスを実施しました。留学生向け授業の履修案内や生活支援について、国際教育センターの担当教員が説明しました。
　今年の学部新入生は５２名でした。昨年が３８名でしたので、だいぶ増えました。学部別では、文学部９名、教育学部４名、法経学部11名、理学部３名、医学部１名、薬学部１名、看護学部１名、工学部20名、園芸学部２名で、総計52名です（それ以外に、工学部の３年次編入生が４名います）。
　また国別では、韓国22名、中国16名、マレーシア６名、モンゴル３名、ベトナム３名、ロシア２名、台湾１名、フィリピン1名、カンボジア１名、ラオス１名　でした。いつもは中国留学生の人数が最も多いのですが、昨年は、８名だった韓国出身の学部生が大きく増えたのが、特色といえます。
　　分からないこと、困ったことがあった場合は、国際教育センター、あるいは留学生課に遠慮なく、尋ねてください。

入学おめでとうございます。

　国際教育センターでは、大学院生・研究生に新しくなった留学生に対するガイダンスを以下の日程で実施します。生活上の情報や奨学金などについての説明をしますので、必ず出席ください。
　
日時：4月２３日（木）１４：３０～１６：００
場所：国際教育センター１階　大講義室
内容：大学生活ガイダンス　（生活支援や奨学金のことなど）
　
　※　当日、顔写真を１枚、用意してください。

Center for International Reserch and Education will conduct an orientation program for graduate and research students of April entrance to Chiba University.
This orientation offers living information in Chiba University and Japanese society.
In addition, this will be an excellent opportunity to meet other foreign students and Our Center staff.We will be more than happy to answer any questions you may have.
Date: Thursday, April ２３, from １４：３０　to 　１６：００
Place: Nishichiba campus / Kokusai Kyoiku center / 1F lecture room

Attention: Please bring a piece of your photograph (passport size)

入学おめでとうございます。

国際教育センターでは、学部に新しく入った留学生に対するガイダンスを以下の日程で実施します。生活上の情報や奨学金などについての説明をします。
　また、日本語のクラス分けテストも実施します。このテストを受けていないと、日本語の授業が受けられませんので、必ず出席してください。

日時：4月10日（金）午後１時
場所：国際教育センター１階　大講義室
　①１３：００～１４：２０　大学生活ガイダンス
　②１４：３０～１６：００　日本語クラス分けのためのテスト（必ず出席すること）

　※　当日、顔写真を１枚、用意してください。

国際教育センターは、千葉大学けやき倶楽部・国際理解グループと協同して、日産自動車の工場見学を企画します。
pdf版のお知らせはこちら　→　ファイルをダウンロード

　興味ある方は、気軽にご参加ください。定員（30名）を越えたら、締め切ります。

　　　　　 記

日時：３月　２５日（水） 　　【貸切バスで往復します】

見学先 ①　日産自動車・追浜工場　　　 　　（神奈川県横須賀市）
　　　　　②　三渓園　 （日本式庭園で有名） （横浜市）
　　　　　　　　　
行程：
０９：００　　西千葉キャンパス　正門前　集合・出発
　　　　　　　　 （昼食は、自分で、弁当・パンを持参ください。お菓子とお茶は提供されます）

１３：３０　　日産自動車　　到着・見学　
１５：３０　　三渓園　　　　　到着・参観　　　　　　

１９：００（予定）　　西千葉キャンパス　帰校・解散

参加費 ひとり　５００円

参加資格 　千葉大学留学生なら　どなたでも参加できます

募集人員　 ３０名　　（定員になり次第、締め切りますので、希望者は早く申し込むこと）

申込先 　　国際教育センター・見城（けんじょう）
　　　　　　　　　　e-mail：　kenjo@faculty.chiba-u.jp

　12月4日、自然科学研究科管理棟　大会議室にて、第３回留学生ボランティア関係者交流会が開かれました。
　まず、学長の挨拶の後、大学側から、「留学生受入れ30万人計画」の概況について説明があり、地域社会の方々にこれまで以上の支援をしていただく必要がある旨の説明をいたしました。
　その後、８つのグループに分かれ、予測される留学生増に対し、ボランティアの方々が蓄えてきた知識や経験によって何ができるか（できないか）。その内容や方法をめぐり意見交換をしていただきました。
　当日は、ボランティア方が40余名（11の団体と個人）、大学関係者が10余名が出席しましたが、千葉大学留学生は、大学関係者が知らないそこここで、多くの方々から支えられていることを改めて認識するとともに、これまで以上に連携を深めていく必要を感じました。

　10月30日（木）18：00より、いのはな同窓会館にて、第３回亥鼻キャンパス留学生交流会が開催されます。
　留学生・研究生・学生・大学院生・研究者・教員・職員・ご家族・子供さんなど、だれでも参加は無料です。自由にお越しください。
　「餅つき大会」の企画や手作り料理を用意してお待ちしています。
くわしくはこちらをご参照ください。

2008年度　後期（10月）入学の　大学院生・研究生の皆さんへ
　
　千葉大学国際教育センターでは、2008年度後期入学の大学院生・研究生のためのオリエンテーションを下記の日程で行います。
　このオリエンテーションは、千葉大学や日本社会での生活情報を提供いたします。また、他の留学生や千葉大学の留学生関連の教員とも知り合うチャンスになります。この機会に、分からないことは、何でも質問してください。
　なお、当日、必ず証明用の顔写真を１枚もってきてください。

　日時：2008年10月16日（木）14:30～16:00
　場所：西千葉キャンパス・国際教育センター　１階　大講義室

＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃

【Information on Orientation Program for Graduate and Research students】

Center for International Reserch and Education will conduct an orientation program for graduate and research students of October entrance to Chiba University.

This orientation offers living information in Chiba University and Japanese society.
In addition, this will be an excellent opportunity to meet other foreign students and our Center staff.

We will be more than happy to answer any questions you may have.

・Date: Thursday, October 16 , from 14:30　to 16:00
・Place: Nishichiba campus / Kokusai Kyoiku center / 1F lecture room

・Attention: Please bring a piece of your photograph (passport size)

ライブラリに、2008年6月に4回にわたって開講した公開講座「留学生とコミュニケーション」の報告書を掲載しました。（1.0MB）
報告書は　→　こちら

English Version のお知らせは　→　こちら

中国語版のお知らせは　→　こちら

　国際教育センターは、千葉大学けやき倶楽部・国際理解グループと協同して、「コマツ」の茨城工場などの見学旅行を致します。

　興味ある方は、気軽にご参加ください。定員（25名）を越えたら、締め切ります。

　　　　　 記

日時： ９月　２４日（水） 　　【貸切バスで往復します】

見学先 ①　コマツ・茨城工場 　　（茨城県ひたちなか市）
　　　　　　　　　超大型のホイールローダ（積込機械）やダンプトラック（輸送機械）の製造組立
　　　　　②　鹿島神宮 　　　　　　　（茨城県鹿嶋市）
　　　　　　　　　1200年以上の歴史をもつ東日本有数の伝統を持つ神社。
行程：
０９：００　　西千葉キャンパス　正門前　集合・出発
　　　　　　　　 （昼食は、自分で、弁当・パンを持参ください。お菓子とお茶は提供されます）

１３：００　　コマツ　　到着・見学　 （茨城県・常陸那珂港（ひたち　なかみなと）　内に在ります）

１６：３０　　鹿島神宮　到着・参観　　　　　　

１９：００（予定）　　西千葉キャンパス　帰校・解散

参加費 ひとり　５００円

参加資格 千葉大学留学生なら　どなたでも参加できます

募集人員　 ２５名　　（定員になり次第、締め切りますので、希望者は早く申し込むこと）

募集窓口 　国際教育センター・見城（けんじょう）
　　　　　　　　　　e-mail：　kenjo@faculty.chiba-u.jp

　三井グループの企業を退職したボランティアの人々が、留学生に
会社でのマナーや面接試験のポイントや実際を教えてくださいます。
　親切な方々ばかりなので、気軽にご参加ください。

日時：６月27日（金）午後４～６時

講師：三井銀行OB、三井海上火災OB、王子製紙OB（予定）
　
場所：国際教育センター　２階　講義室２

参加費：無料

参加者定員：20名　（定員に達したら、締め切ります）

申込先：国際教育センター　見城（けんじょう）　kenjo@faculty.chiba-u.jp
　　　　まで。

　千葉大学国際教育センターでは、地域住民の人たちと留学生が交流するための「ホームステイ」を実施しています。親切な家庭ばかりですので気軽に参加してください。

期日： ７月５日（土）～６日（日）の1泊２日
Date : July　５th（sat） 6th(sun) One night stay
　※　　5日の朝から6日の夕方までの予定です。
　※　　一家庭に一人で泊まります
場所：千葉県　木更津市周辺のボランティア家庭
　　 （千葉市の南側です。東京湾横断道路＝アクアラインの近くの町です）
参加できる数（募集する数） ： ７人　　　（先着順とします）
申込方法　：　国際教育センターの見城まで（E-mail：kenjo@faculty.chiba-u.jp、電話290－2206）で申込んでください。
受付の締め切り日　：　5月9日（金）　

【日本語 ３】	【日本語 ４】
・NGUYEN THUY DUONG	・イ　サンヨン
・ペッスワン　ピーラチャット	・CHO YOON JEONG
・ENKHTSOGT UYAN	・黄　健民
・SHAHIRAH	・カク　ミンジ
・韓　美林	・エン　スイ
・ゼック	・蒋　世奇
・TRAN NHAT ANH	・陳　思思
・BAYARAA MURUN	・余　家燕
・NGUYEN DUY SON	・ヨウ　ブンテイ
・王　雪	・ヨ　セイ
・蒋　琦	・陳　沐陽
・成　辰	・リュウ　ソウ
・朴　成淑	・張　一拓
・チャ　ヘユン	・イ　ドンユン
・陶　思屹	・陳　依郷
・MURUN TEMUULEN	・金　智浩
・ファン　ヴァン　アィン　ティ	・林　イ
・マルタ	・王　俊杰
・朴　海仁	・翁　金玲
・LI　ＸＵＥＪＩＮＧ	・林　珠英
・李　萌	・趙　姫
・LOOI KAE LIN	・劉　暁清
・ク　シケン
・ラディ

続きを読む

　４月21日（月）16時から　亥鼻キャンパス　医学部本館２階の「大カンファレンスルーム」で、新しく医学部・薬学部・看護学部の大学院生・研究生になった留学生を対象としたガイダンスを実施します。
　内容は、①日本での生活ガイダンス（医療費、奨学金など）、②日本語授業を希望する人に対するプレースメントテスト　です。
　17日（木）に、西千葉キャンパスでも、「大学院生・研究生」向けガイダンスを行ないますが、亥鼻地区の留学生は、21日のガイダンスを受ければ、それでＯＫです。

新入生留学生の皆さん

国際交流会館（留学生寮）の4月入居募集を開始しました。
申込用紙は留学生課、医学部・園芸学部の学生生活担当で入手するか、ここからダウンロードしてください。

募集案内
申込用紙
経済状況調

受付期間　2008年3月3日(月)～2008年3月21日（金）まで
結果発表　3月下旬を予定しています。
提出書類　入居申請書
　　　　　　　経済状況等調べ
　　　　　　　合格通知書等の写し
提出先　　　学生部留学生課、医学部学生生活担当、園芸学部学生生活担当

問い合わせ先　千葉大学学生部留学生課留学生生活支援担当
　　　　　　　　　　〒263-8522
　　　　　　　　　　　千葉市稲毛区弥生町１－３３
　　　　　　　　　　　TEL 043-290-2195
　　　　　　　　　　　FAX 043-290-2198　
　　　　　　　　　　　e-mail : dge2195@office.chiba-u.jp

下記により職員宿舎入居の募集をしますので希望者は申込書を取りにきて下さい。
　　　○留　学　生・・・・学生部留学生課へ　
　　　○日本人学生・・・学生部学生支援課へ　
入居対象者
　　●　世帯を持つ大学院生並びに配偶者
　　●　 上記該当の大学院生で、自宅のない院生もしくは、自宅はあるが相当の理由があると判断される院生　
　　●　入居期間は、本学の院生の身分とする。　　　　　　　　　　　　　　
　　●　募 集 期 間　
　　 　平成２０年２月４日（月）から
　　　 平成２０年２月２２日（金）まで
　　●　入寮予定日　　平成２０年４月

※入居の説明会・面接日は、追ってお知らせします。

留学生の皆さん

私費外国人留学生向け各種奨学金（国費外国人留学生国内採用・学習奨励費・民間奨学金）の申請を希望する留学生は、毎年「私費外国人留学生奨学金登録票」を提出し「登録」を行わなければなりません。現在千葉大学に在学している留学生の登録期間を２月７日(木)〜２月１４日(木)とします。奨学金の申込みを希望する留学生のみなさんは必ず登録手続きをしてください。

登録について
登録について（松戸）
2008登録票
登録票記入例

留学生の皆さん

国際交流会館（留学生寮）の4月入居募集を開始しました。
申込用紙は留学生課、医学部・園芸学部の学生生活担当でもらうか、ここからダウンロードしてください。

募集案内
申込用紙
経済状況調

受付期間　2008年1月21日(月)～2008年2月22日（金）まで
結果発表　3月上旬を予定しています。
提出書類　入居申請書
　　　　　　　経済状況等調べ
　　　　　　　学生証の写し
提出先　　　留学生課、医学部学生生活担当、園芸学部学生生活担当

問い合わせ先　千葉大学留学生課留学生生活支援担当
　　　　　　　　　　〒263-8522
　　　　　　　　　　　千葉市稲毛区弥生町１－３３
　　　　　　　　　　　TEL 043-290-2195
　　　　　　　　　　　FAX 043-290-2198　

　私費外国人留学生向け各種奨学金（国費外国人留学生国内採用・学習奨励費・民間奨学金）の申請を希望する留学生は、毎年「私費外国人留学生奨学金登録票」を提出し「登録」を行わなければなりません。　2008年度の登録をする前に、奨学金申込みの手続きについて、下記のとおり説明会を開きます。説明会当日は、必要な書類の配布を行いますので、奨学金の申込みを希望する留学生のみなさんは必ず出席してください。

私費外国人留学生向け奨学金説明会
【西千葉キャンパス】
日 時：平成２０年１月３０日（水）　１２：１０～１２：４０
場 所：総合校舎Ｂ号館
【亥鼻キャンパス】
日 時：平成２０年１月２９日（火）　１３：３０～１４：００
場 所：医学部　大カンファレンスルーム
【松戸キャンパス】
日 時：平成２０年１月３１日（木）　１２：１０～１２：４０
場 所：園芸学部Ｅ棟　２階合同講義室

問い合わせ先
学生部留学生課学務グループ　内線2194

２００８年度私費外国人留学生向け奨学金登録説明会の開催について（お知らせ）

留学を希望するみなさん！

平成20年度に交換留学生として海外の協定校へ派遣される学生を、以下の日程により臨時募集します。奮って応募ください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

・学部締切日　　　　　　平成20年2月26日（火)
・留学生課締切日　　　平成20年2月28日（木)　
・選考試験日　　　　　　平成20年3月 4日（火) 午後

＊募集についてのお問い合わせは
　　学生部留学生課　短期・海外留学担当　内線：2163　
　　　　　　　　E-mail ：dgd2197@office.chiba-u.jp　まで。
　　また、本ホームページの「海外留学」をご覧ください。

　千葉大学国際教育センターでは、千葉商工会議所との主催で「第４回千葉商工会議所と千葉大学留学生との交流会」を開きます。今年で４回目になる千葉県内企業と本学留学生との意見交換をする場ですが、今回の第１部シンポジウムでは、留学生の就業意識とことばをキーワードにして意見交換を行っていきたいと思います。

　日本の大学等に留学する学生の数は最近の数字で118,498人(平成19年5月1日現在)であり、今後もますます増えていく傾向にあります。また近年留学生の将来設計も多様になり、日本の企業で就職をする人たちも増えてきています。
　そして多様な能力を持つ人材確保を求めて、日本の大学で学んだ留学生の採用をより進めていきたいという企業も多く現れてきました。しかしながら企業、留学生のマッチングにはまだまだ大きな意識の隔たりがあります。ひとつはことば（日本語能力）の問題、もうひとつは留学生自身が持つ就業意識が日本人学生とは違ったものであるということです。

　今回の交流会ではそうした企業と留学生の間にあるさまざまな意識の差について、データを参照しながら企業と留学生とがさまざまな意見交換を行い、留学生と企業の双方が持つ「誤解」を「理解」へと変えていくきっかけを作りたいと考えています。

　千葉商工会議所会員企業のみなさまおよび本学の留学生に加えまして、留学生の就職に関わる問題に興味のある方は学内外問わず参加を歓迎いたします。お申し込みはこのページ末をご覧ください。

　　主　　催　　　千葉商工会議所　　千葉大学
　　日　　時　　　平成２０年１月２９日（火）　　１５：００　～　１８：２０　　
　　定　　員　　　１００　名（申し込み順、定員になり次第締めきります）

　第１部　　　シンポジウム「留学生と企業　ことば・就業意識について」　　　１５：００～１６：４５
　　会　場：けやき会館　３階　レセプションホール
　　パネリスト
　　　㈱はせべ　　代表取締役社長　　　　　　　　　　　　　　　長谷部　光一　
　　　セイコーインスツル㈱　人事総務本部　総務部長　　　　上野和昭
　　　㈱ディスコ　HCビジネス本部　国際部　課長　　　　　　　内藤　均
　　　千葉大学卒業留学生　富士ゼロックス㈱　　　　　　　　　陳　　伊
　　コーディネーター
　　　千葉大学国際教育センター　　教授　　　　　　　　　　　　新倉　涼子
　　　千葉大学国際教育センター　　准教授　　　　　　　　　 　和田　 健

　第２部　　　懇　親　会　　　　１７：００～１８：２０
　　　　会場：けやき会館　１階　レストラン　コルザ

＊申し込み、お問い合わせは以下にお願いします。
　千葉大学留学生課国際教育センター担当　043-290-2197　dge2195@office.chiba-u.jp
　国際教育センター教員　和田　健　　　　043-290-2201　kenwada@faculty.chiba-u.jp

　

留学生の皆さん

青少年国際交流フォーラムのお知らせがきました。日本の高校生、大学生との交流に興味のある方は、ぜひ参加してみてください！

テーマ：「私にできること～国際交流、はじめの一歩～」
日　時：平成２０年１月１９日（土）１３：３０～１月２０日（日）１４：４５ １泊２日
場　所：国立オリンピック記念青少年総合センター
参加費：1000円
主　催：国立青少年教育振興機構

申込用紙はこちらです

平成18年度千葉大学学生交流協定締結校により交換留学生として留学した学生による座談会が国際教育センター・海外学生交流支援室にて開かれました。
今回参加した皆さんは米国のアラバマ大学に留学した理学部の大塚さん、ドイツのライプツィヒ大学に留学した三浦さん、長嶋さん、牧山さん、そしてインドネシアのガシャマダ大学に留学した永谷さんです。
座談会には天野理事が聞きに来られ、国際教育センター新倉教授の司会により、帰国した留学生が留学を振り返り、留学を通して自分たちの物の見方がどのように変化していったのかについて意見交換をしました。
意見交換では彼らが学業および生活面にて最初は戸惑い､悩み､苦労したが、様々な人々と出会い多くのことを学びそして考えることが出来たことにより、「広い物の見方が出来るようになった」、「自分の可能性を信じられるようになった」「自己発信の重要さが分かった」「逆に日本について考えるようになった」など自己の成長について多くを語ってくれました。そして、自分たちの海外留学の経験を周りの人たちに伝えることにより、一人でも多くの千葉大生が留学にチャレンジし、彼らの後に続いてくれることを期待しているとのことでした。
彼らの貴重な体験を学部、ゼミそして研究室において積極的に還元、活用し、千葉大学における留学をいっそう推進しようではありませんか。
なお、座談会の内容については今後国際教育センターのホームページにおいて紹介することにしております。

座談会の様子-留学に興味のある学生達も聞きに来てくれました。　　

今回の座談会に参加した帰国留学生を囲んで。　　　　　

平成18年度千葉大学学生交流協定締結校に交換留学生とした留学した学生による座談会が国際教育センター・海外学生交流支援室にて開かれました。
今回参加した皆さんは米国のアラバマ大学に留学した理学部の大塚さん、ドイツのライプツィヒ大学に留学した三浦さん、長嶋さん、牧山さん、そしてインドネシアのガシャマダ大学に留学した永谷さんです。
座談会には学内から天野理事、宮崎理事そして留学に興味がある学生のみなさんが聞きに来られました。
国際教育センター新倉教授の司会により、帰国した留学生が留学を振り返り、留学を通して自分たちの物の見方がどのように変化していったのかについて意見交換をしました。
意見交換では彼らが学業および生活面にて最初は戸惑い､悩み､苦労したが、様々な人々と出会い多くのことを学びそして考えることが出来たことにより、「広い物の見方が出来るようになった」、「自分の可能性を信じられるようになった」「自己発信の重要さが分かった」「日本について逆に考えるようになった」など自己の成長について多くを語ってくれました。そして、自分たちの海外留学の経験を周りの人たちに伝えることにより、一人でも多くの千葉大生が留学にチャレンジし、彼らの後に続いてくれることを期待しているとのことでした。
彼らの貴重な体験を学部、ゼミそして研究室において積極的に還元、活用し、千葉大学における留学をいっそう推進していこうではありませんか。
なお、座談会の内容については今後国際教育センターのホームページにおいて紹介することにしております。

海外の大学の多くは秋に年度の区切りがあります。これに合わせて千葉大学にやってきた留学生を歓迎し、去る10月26日（金）18時から生協第一食堂において、「2007年秋季新入留学生ウェルカムパーティ」がCISG（千葉大学国際学生会）主催のもと国際教育センター共催にて開かれました。
参加した新入留学生５０名(内日本語研修生１３名)を、日本人学生、在学留学生や教職員が歓迎し、総勢約１７０名の参加にて盛大に行われました。
国際教育センター見城先生の挨拶のあと、CISG仲二見さんの軽妙な進行により、新入留学生は、なれない「箸」に苦労しながらも食事に、会話に盛り上がっていました。

今後キャンパスにて彼らと出会う機会は多々あります。積極的に機会を作って話しかけ、友達になってはいかがですか。
　　　　　　　　　　　　　　　
　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 - ウェルカムパーティは盛況でした -

西千葉地区電気施設定期点検に伴う停電のため、下記の期間、千葉大学国際教育センターホームページの運用を停止します。
皆様には大変ご不便をおかけいたしますが、何卒ご了承願います。

運用停止期間　（予定）
2007年10月27日（土）16時　～　2007年10月29日（月）11時

＜お問い合わせ＞
千葉大学留学生課
電話：043-290-2195、Eメール：dge2195@office.chiba-u.jp

このたび、国際教育センター２階に「海外学生交流支援室」(Resource Room for Study Abroad & Student Exchange) がオープンしました。

ここには留学関係の資料・情報や世界の国々の紹介資料などがあり、パソコン、ミーティングテーブルが自由に使うことができます。

留学への好奇心や希望そして疑問や不安を抱いている学生の皆さんが集まって、留学生との会話や言葉の教えあいそして相談・情報交換ができる交流の場所です。

留学生とのネットワーク作りのお手伝いもしますので、どうぞ海外学生交流支援室をご活用ください。

OPEN 10:00 ～　CLOSE 17:00( 平日）
電話　２１８９

平成19年1月から11月に来日した留学生を対象に特別健康診断を実施します。（無料です。）
健康診断を受けたい人は自分の学部・研究科の学務担当に申込用紙を提出してください。

申込用紙はこちらです。

[西千葉地区]
平成19年11月29日（木）　 9：30～11：00
　　　　　　　　　　　　　　　　13：00～14：30
平成19年12月4日（火）　　 9：30～11：00
[亥鼻地区]
平成19年12月3日（月）　 9：30～11：30
　　　　　　　　　　　　　　　　13：00～14：00
[松戸地区(園芸学部)]
平成19年11月30日（金）　 10：00～11：30

人材派遣大手のパソナグループが外国人留学生などを対象に就職セミナーを実施します。千葉大学生にもお誘いが来ていますので、興味のある方はぜひ参加してみてください!!

日期：11月10日（土）　10:30～18:00
場所：東京都千代田区大手町2-1-1　大手町野村ビル
費用：無料
対象：在日外国籍の方
内容：
1.JOB FAIR＆企業説明会(参加予定企業：松下電気産業株式会社、株式会社オムロン）
2.日本力ＵＰ公開講座（ビジネスマナー＆日系企業就職ノウハウ）
3.セミナー（人事に聞く＆先輩に聞く）
4.就職事情セミナー（日本、中国、台湾、香港、韓国、シンガポール、アセアン、インド）
5.登録会
ポスターはこちら

お問い合わせ先：jsseminar@pasona-global.com

　千葉大学国際教育センターでは、2007年度後期入学の大学院生・研究生のためのオリエンテーションを下記の日程で行います。
　このオリエンテーションは、千葉大学や日本社会での生活情報を提供いたします。また、他の留学生や千葉大学の留学生関連の教員とも知り合うチャンスになります。この機会に、分からないことは、何でも質問してください。
　なお、当日、必ず証明用の顔写真を１枚もってきてください。

　日時：2007年10月18日（木）1４:３０～1６:００
　場所：西千葉キャンパス・国際教育センター　１階　大講義室

＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃

Information on Orientation Program for Graduate and Research students

Center for International Reserch and Education will conduct an orientation program
for graduate and research students of October entrance to Chiba University.

This orientation offers living information in Chiba University and Japanese society.
In addition, this will be an excellent opportunity to meet other foreign students and
Our Center staff.
We will be more than happy to answer any questions you may have.

Date: Thursday, October 18 , from 14:30　to 16:00
Place: Nishichiba campus / Kokusai Kyoiku center / 1F lecture room
Attention: Please bring a piece of your photograph (passport size)

国際交流会館１０月入居許可予定者の皆様

国際交流会館入居の手続き日が決まりました。必要書類等もありますので、下のPDFファイルか、留学生課・各学部に掲示で各自ご確認ください。

手続き通知(PDF)

２００７年８月５日、中国北京市で千葉大学　古在学長はじめ、長年の協定校である中国農業大学、湖南大学関係者、中国各地から多くの校友が参加し、中国校友会設立大会が開催されました！
詳しくはこちらをご覧下さい。ファイルをダウンロード

2007年度10月期の国際交流会館入居申請について規程に基づいて選考を行い、
下記の受付番号の方が入居できることになりましたのでお知らせします。

単身室　11,22,29,31,32,37,43,47,48,49
夫婦室　3,4,15,16,23,26,33,35,40,46
家族室　36,38,41

入居者許可者の詳細については、留学生課掲示板で掲示します。
自分の番号が分からなかったり、遠方で直接確かめたい方は、留学生課までメールで問い合わせてください。

宛先　dge2195@office.chiba-u.jp

留学生の皆さん

国際交流会館（留学生寮）の10月入居募集を開始しました。
申込用紙は、留学生課、医学部・園芸学部の学生生活担当でもらうか、
ここからダウンロードしてください。

募集案内（日語）
募集案内（英語）
申込用紙
経済状況調

受付期間　　　2007年7月9日(月)～2007年8月17日（金）まで

結果発表　　　9月14日(金)を予定しています。

提出書類　　　入居申請書
　　　　　　　　　経済状況等調べ
　　　　　　　　　身分証明書の写し（学生証、入学許可証などのコピー）

提出先　　　　 留学生課、医学部学生生活担当、園芸学部学生生活担当

問い合わせ先　千葉大学留学生課留学生生活支援担当
　　　　　　　　　　〒263-8522
　　　　　　　　　　千葉市稲毛区弥生町１－３３　
　　　　　　　　　　TEL　０４３－２９０－２１９５
　　　　　　　　　　FAX　０４３－２９０－２１９８

千葉大学国際展開企画室では、学部学生が海外でフィールドワークや現地調査を体験できるような学修プログラムを募集しています。

募集対象　本学教職員が実施代表者として申請する研究室等のプロジェクト
提出期限　平成19年7月6日（金）
　　　　　　　※これは留学生課締め切りですので、学部締切はこれより前です。
助成件数　４～５件
助成金額　一件につき20万円～30万円

募集要項はこちら
申請書はこちら
報告書はこちら

６月５日に「CAREER THINK 2007 インターンシップセミナー」が開催されます。
インターンシップは企業で実際に業務に関わり学ぶ場ですが、学生自身にとって仕事や将来のことを考える重要な場でもあります。今回は日本人学生のみならず、留学生の受け入れを検討している企業が参加するセミナーです。
留学生のみなさんで日本での就職活動を考えている方は是非この機会に参加してみてください。
インターンシップの参加は学部３年生および修士１年生を対象にしていますが、興味のある人はこの日のセミナーや各企業のブースを回るのも良い経験です。詳しいパンフはこちらを見てください。

日時：６月５日火曜日　午後１時〜６時
場所：西千葉キャンパス　けやき会館
構成：①講演
　　　１時〜１時５０分　インターンシップ講座
　　　２時〜２時５０分　留学生向けガイダンス
　　　　留学生向けガイダンスでは千葉大学留学生ＯＢの張永日さん（法経学部出身）から日本の企業に就職を考えている留学生へのアドバイスがあります。
　　　②各企業ブースを回ってインターンシップに関しての説明を聞いてみてください。

国際教育センター紀要『　国際教育　』の第一号をライブラリーに掲載いたしました。下記リンクからもご覧いただけます。（PDF，2.4MB）

   『国際教育』第一号

留学生の皆さん

千葉市国際交流協会より、15台リサイクル自転車を頂きました。
ついては、下記のとおり申込者を募集します。

対象：千葉大学の外国人留学生で以前にもらったことのない人。
台数：15台（申込者が多数のときは抽選になります）
申込場所：留学生課（亥鼻・松戸キャンパスの人は、学務グループ）
申込期間：平成19年4月20日（金）～平成19年4月27日（金）
抽選日時：平成19年5月9日（水）12:10～　国際教育センター1階大講義室

※申込者は5月9日（水）12時までに学生証を持って国際教育センター1階
大講義室に集合してください。（欠席者は失格になります。）ただし、亥鼻・
松戸地区の申込者で参加できない人は、留学生課の職員が代わりに
抽選します。　　　　　　　　

4月11日の学部留学生向けガイダンスに続き、19日（木）新入留学生（大学院生・研究生向け）ガイダンスを国際教育センターで実施しました。
　40名を越える留学生が集まり、センター教員、留学生課職員などによる医療費や奨学金など、生活や勉学に関わる説明に耳を傾けました。
　留学生に対する情報は、センターや研究科の掲示板、このホームページなどで、随時　知らせて行きますので、頻繁にチェックをするようにしてください。

日時：２００７年４月１９日（木）
場所；国際教育センター　１階　大講義室
内容：１４：３０～１６：００　大学生活ガイダンス（医療補助や奨学金など）
　　　※　当日、顔写真を１枚持参してください。

Informaition on Orientation Program for Graduate and Research students

Center for International Reserch and Education will conduct an orientation program for graduate and research students of April entrance to Chiba University.

This orientation offers living information in Chiba University and Japanese society.
In addition, this will be an excellent opportunity to meet other foreign students and Our Center staff.We will be more than happy to answer any questions you may have.

Date: Thursday, April 19 , from 14:30　to 16:00
Place: Nishichiba campus / Kokusai Kyoiku center / 1F lecture room
Attention: Please bring a piece of your photograph (passport size)

4月11日（水）学部の新入留学生ガイダンスを、国際教育センターで実施しました。今年の学部留学生は48名でした。この１年生以外に、３年生編入が４名いましたので、全部で52名になります（昨年は63名）。10の国・地域からやってきた新しい仲間が、４年間、充実した学生生活が送れるよう、センターではいろいろの応援をしていきます。

今年の5月以降の留学ガイダンスは下記の日程で行います。

日時：毎月第２木曜日　１２：１０－１２：５０
場所：国際教育センター　１階

留学に興味のある人は是非参加してください！

4月の留学ガイダンスは下記の日時で行います。

日時：4月19日(木)12：10～12：50
場所：国際教育センター　1階大講義室

留学に興味のある人は是非参加してください！

留学生の皆さん

1月22日～3月9日まで受け付けていた、平成19年4月からの国際交流会館入居許可者を決定しました。留学生課（と各学部で）掲示しますので、各自で確認してください。
なお、遠方にいて確認できない人は電話かe-mailで問い合わせてください。

電　 話　043-290-2195
E-mail　dge2195@office.chiba-u.jp

入居手続きの案内はこちらです。

千葉大学留学生課
国際教育センター係　小泉、石本、小野

留学生の皆さん

2007年度の私費留学生向け各種奨学金申込のための
登録説明会が以下の日程で開かれます。

【西千葉キャンパス】
日 時：平成１９年１月３０日（火）１２：１０～１２：４０
場 所：総合校舎Ｂ号館
【亥鼻キャンパス】
日 時：平成１９年２月２日（金）　１３：３０～１４：００
場 所：医学部　大カンファレンスルーム
【松戸キャンパス】
日 時：平成１９年２月１日（木）　１２：１０～１２：４０
場 所：園芸学部Ｅ棟　２０５講義室

奨学金を申し込みたい人は必ず参加してください。

留学生課・学部での掲示はこちら

問い合わせ先：学生部留学生課留学生企画係（内）2194

1月30日に第3回千葉商工会議所と千葉大学留学生との交流会が開催されることは12月22日のｎｅｗｓでお知らせいたしました。シンポジウムに参加を希望される方は、事前に申し込みをお願いしています。

参加ご希望の方は、
（１）留学生課国際教育センター係（国際教育センター棟1階）
（２）センター教員、新倉(ryoko@faculty.chiba-u.jp)、和田(kenwada@faculty.chiba-u.jp)
に申し込みをお願いします。

また1月22日の週にある一部の留学生向け授業で案内いたしますので、そのときに直接センター教員に申し込みをされても結構です。
なお定員になり次第閉め切らせていただきます。

今回は留学生が日本の企業に就職する際のさまざまな問題点について検討していきますので、ふるってご参加ください。

ポスターはこちらです。

留学生の皆さん

国際交流会館（留学生寮）の4月入居募集を開始しました。
申込用紙は、留学生課、医学部・園芸学部の学生生活担当係でもらうか、
ここからダウンロードしてください。

　　　　　　　　募集要項
　　　　　　　　入居申請書
　　　　　　　　経済状況等調べ

申込受付期間　2007年1月22日(月)～2007年3月9日（金）まで
結果発表　　　　3月15日(木)を予定しています。
　　　　　　　　　（新規入学者がたくさんいますので、10月募集よりも遅く
　　　　　　　　　なります）

提出書類　　　入居申請書
　　　　　　　　　経済状況等調べ
　　　　　　　　　身分証明書の写し（学生証、入学許可証などのコピー）

提出先　　　　　留学生課、医学部学生生活担当、園芸学部学生生活担当
　　　　　　　　　※メールでの提出は認めていません。必ず持参するか
　　　　　　　　　　郵送してください。

問い合わせ先　千葉大学留学生課国際教育センター係
　　　　　　　　　　〒263-8522
　　　　　　　　　　千葉市稲毛区弥生町１－３３　
　　　　　　　　　　TEL　０４３－２９０－２１９５
　　　　　　　　　　FAX　０４３－２９０－２１９８

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

１月３０日に千葉商工会議所と共同主催で、「第３回千葉商工会議所と千葉大学留学生との交流会」が開催されます。第１部のシンポジウムでは、留学生の就職に関する企業側の考えおよび問題点の提示、そして大学側の取り組みや今後の課題について話し合う機会にしたいと思っています。詳しくはまたＨＰでお知らせします。ここでは開催日時と場所だけをお知らせいたします。

日時:１月３０日（火）　１５時１５分～１８時２０分
場所：自然科学研究科棟１階　大会議室
パネリスト:　新日本建設（株）　代表取締役社長　金綱　一男氏
　　　　　　　 （株）みかど育種農場　代表取締役社長　越部　圓氏
　　　　　　　千葉大学理事（副学長）　　宮崎　清氏
　　　　　　　千葉大学工学部専任講師　魯　云氏
司会　　　：新倉涼子、和田　健（国際教育センター）

第２部は懇親会（けやき会館１階コルサ）を行います。

参加に関する問い合わせは　和田健　kenwada@faculty.chiba-u.jpまで。